Aforismi par dzīves gudrību
Arthur Schopenhauer, 1851
Cieņa
47. Lai arī kādu formu cilvēka dzīve iegūtu, tā vienmēr sastāv no vieniem un tiem pašiem elementiem un tāpēc būtībā ir visur vienāda: pieticīgā mājiņā un karaļa galmā, klosterī un kazarmās. Lai cik dažādus notikumus un piedzīvojumus cilvēks vēlāk piedzīvo, lai cik veiksmīgus vai neveiksmīgus apstākļus tos pavada, tas ir kā ar šīm mazajām mīklas figūriņām — liela putnu un zvēru dažādība, saritinājušies un raibi, bet visi mīcīti no vienas mīklas. Notikumi, kas notiek ar vienu cilvēku, ir daudz līdzīgāki tam, ko piedzīvo citi, nekā stāstītājs mēdz iedomāties. Mūsu dzīves plūdumu varētu salīdzināt arī ar kaleidoskopa rakstiem: pagriez to un attēls mainās, tomēr patiesībā mūsu acu priekšā atkal un atkal ir vienas un tās pašas lietas.
Komentārs
Schopenhauer A. Aforismi par dzīves gudrību (lietuviešu val. „Gyvenimo išminties aforizmai“). Tulk. Alfonsas Tekorius. Viļņa: Tyto alba, 2023. 214. lpp.